Головне правило перед списком
Найпоширеніша помилка українця за кордоном - не граматична, а тонова. Ми будуємо
прохання прямо: Give me a coffee, I want a table. Граматично це
бездоганно, але звучить як наказ. Англійська обгортає прохання у ввічливу конструкцію,
і робиться це майже механічно: Could I have..., Could you...,
I'd like..., і наприкінці please.
Тому найкорисніша річ, яку можна вивчити перед поїздкою, - це три початки речення.
Could I have - коли ви щось просите для себе. Could you -
коли просите щось зробити. I'd like - коли озвучуєте своє бажання
чи замовлення. Підставте після них будь-який іменник, і ви вже звучите природно.
Аеропорт і реєстрація
I'd like to check in for the flight to Warsaw.
Я хочу зареєструватися на рейс до Варшави.
Just one bag to check in - this is my carry-on.
Одна валіза в багаж, а це ручна поклажа.
Could I have an aisle seat, please?
Можна місце біля проходу? Біля вікна - a window seat.
Which gate is the flight leaving from?
З якого виходу вилітає рейс?
Is the flight on time?
Рейс за розкладом? Якщо затримується, почуєте delayed, якщо скасовано - cancelled.
I'm here on holiday for two weeks.
Я тут у відпустці на два тижні. Стандартна відповідь на паспортному контролі; американці кажуть on vacation.
I have a connecting flight to Rome.
У мене стикувальний рейс до Рима.
Do I need to collect my luggage during the layover?
Чи треба забирати багаж під час пересадки?
Where's the baggage claim?
Де видача багажу?
My suitcase hasn't arrived.
Моя валіза не прибула. Далі вас відправлять до стійки lost luggage.
Готель: заселення і проблеми в номері
I have a reservation under the name Marchuk.
У мене бронювання на ім'я Марчук.
What time is check-out?
О котрій виселення? Заселення - check-in.
Is breakfast included?
Сніданок включений у вартість?
Could I have a late check-out, please?
Можна пізніше виселення?
Could you keep my luggage until five?
Можете зберегти мій багаж до п'ятої?
What's the Wi-Fi password?
Який пароль до Wi-Fi?
The air conditioning isn't working.
Кондиціонер не працює. Універсальна модель скарги: The ... isn't working.
There's no hot water in the bathroom.
У ванній немає гарячої води.
Could I have some extra towels, please?
Можна ще рушників?
Is it possible to change rooms? It's very noisy.
Чи можна перейти в інший номер? Тут дуже шумно.
Кафе і ресторан
A table for two, please.
Столик на двох, будь ласка.
Do you have a free table, or should we wait?
Є вільний столик, чи нам зачекати?
Could we see the menu, please?
Можна меню?
I'll have the chicken salad, please.
Мені курячий салат, будь ласка. Це стандартна форма замовлення - не I want.
What would you recommend?
Що б ви порадили?
Does this contain nuts? I'm allergic.
Тут є горіхи? У мене алергія.
I'm vegetarian - is there anything without meat?
Я вегетаріанка - є щось без м'яса?
Could I have it without onions?
Можна без цибулі?
Could we have the bill, please?
Можна рахунок? У США скажуть the check.
Can I pay by card?
Можна оплатити карткою? Решту залишити - Keep the change.
Транспорт
A single to Manchester, please.
Один квиток до Манчестера в один бік. Британський варіант; в Америці - a one-way ticket.
A return ticket, please.
Квиток туди й назад. В Америці - round-trip.
Which platform does the train to Oxford leave from?
З якої платформи відходить потяг до Оксфорда?
Does this bus go to the city centre?
Цей автобус їде до центру? Американський варіант - downtown.
How many stops is it?
Скільки зупинок їхати?
Could you tell me when to get off?
Скажете мені, коли виходити?
Do I need to change, or is it direct?
Мені треба пересідати, чи це прямий рейс?
How much is it to the airport?
Скільки коштує доїхати до аеропорту?
Could you take me to this address, please?
Відвезете мене за цією адресою? Зручно показати адресу на екрані телефона.
Where's the nearest metro station?
Де найближча станція метро? У Лондоні кажуть the Underground або the Tube.
Шопінг
I'm just looking, thanks.
Я просто дивлюся, дякую. Ввічлива відповідь консультанту.
How much is this?
Скільки це коштує?
Do you have this in a smaller size?
Є це на менший розмір? Більший - a bigger size.
Could I try this on?
Можна це поміряти?
Where are the fitting rooms?
Де примірочні?
Do you take cards?
Ви приймаєте картки?
Could I have a receipt, please?
Можна чек? Він знадобиться і для повернення, і для tax free.
Can I return this if it doesn't fit?
Чи можу я це повернути, якщо не підійде за розміром?
Екстрені ситуації
I need help.
Мені потрібна допомога. Коротко і зрозуміло - саме те, що треба в стресі.
Could you call an ambulance, please?
Викличте швидку, будь ласка.
I don't feel well - I need to see a doctor.
Мені зле, мені потрібен лікар.
Where's the nearest pharmacy?
Де найближча аптека? В Америці частіше drugstore.
I've lost my passport.
Я загубила паспорт. Далі знадобиться слово embassy - посольство.
My wallet has been stolen. I'd like to report it.
У мене вкрали гаманець. Я хочу подати заяву.
Is there anyone here who speaks Ukrainian?
Тут є хтось, хто говорить українською?
Коли ви не зрозуміли
Це найважливіша група, і саме її зазвичай не вчать. Мовчазне кивання головою
створює вдвічі більше проблем, ніж чесне «повторіть, будь ласка».
Sorry, could you say that again?
Вибачте, можете повторити?
Could you speak a bit more slowly, please?
Можете говорити трохи повільніше?
Sorry, I didn't catch that.
Вибачте, я не розчула. Природніше за I don't understand.
So, if I understand correctly, the train leaves at ten?
Тобто, якщо я правильно розумію, потяг о десятій? Переказ своїми словами - найнадійніша перевірка.
Could you write it down for me?
Можете мені це записати? Рятує з адресами, номерами і назвами.
Що робити, коли забули слово
Головний страх мандрівника - опинитися без потрібного слова. Насправді це
найлегша з усіх ситуацій, бо в англійській є проста техніка обходу: перифраз.
Ви описуєте предмет через його функцію, матеріал або схожість, і співрозмовник
підказує вам слово сам.
- It's a thing you use to... - «це річ, якою користуються, щоб...». Забули corkscrew? Скажіть: It's a thing you use to open wine bottles.
- It's like a ..., but ... - «це схоже на..., але...». Забули hoodie? It's like a sweater, but with a hood.
- It's the place where... - «це місце, де...». Забули pharmacy? It's the place where you buy medicine.
- It's when you... - для дій і станів. Забули jet lag? It's when you're tired after a long flight because of the time difference.
- What do you call the thing that...? - прямо попросіть слово: What do you call the thing that charges your phone?
Ця навичка цінніша за будь-який список, бо працює з незнайомими темами теж.
І вона тренується вдома: візьміть п'ять випадкових предметів у кімнаті й опишіть
кожен, не називаючи. Десять хвилин на день - і за кордоном ви більше не зупинятиметеся
через одне забуте слово.
Порада на дорогу. Не намагайтеся вивчити всі шістдесят фраз перед
вильотом. Візьміть по три з кожного розділу - ті, що точно стосуються вашої поїздки, -
і промовте їх уголос кілька разів. Фраза, вимовлена вголос, у стресовій ситуації
згадується, а прочитана мовчки - ні.
Хочете відпрацювати ці ситуації голосом?
Розіграємо аеропорт, готель і ресторан у діалогах, щоб у поїздці не було ступору. Перше пробне заняття - безкоштовне.
Записатись
Що почитати далі